Subtitles by DramaFever
A liver transplant?
Yeah. I know it's shameless of me to ask this of you. But would you take a blood test?
If I could do it, I would give not just my liver. I would give her my heart.
But my blood type doesn't match with hers.
Joon Tae, Kyung Soo, and In Young's blood all do not match her type.
You mean...
is this why you wanted me to come?
I'm so sorry. I only thought about saving her life.
Please forgive me if this makes you feel unpleasant.
What are you doing?
Please. I'm begging you.
You're her last chance! Please save her.
Please. Please.
I believe the Lord is testing me because he loves me.
But...
if you're punishing me by having my daughter suffer...
please don't do that. Just punish me. Don't let her suffer.
Please Lord.
Please have mercy, I cannot bare to see my daughter suffer.
Allow my daughter, Yoon Young, to stay with me.
My daughter whom the lord gave to me with love...
I can't give her back to you. Not yet.
Lord..
please...
help her get better.
Dad.
Why did my birth mother abandon me?
Where we lived was too small and too quiet for her.
Yoon Young.
Honey! Are you okay?
Yoon Young! I'm here. Your mom is here.
Nurse!
Yoon Young, I'm your mother.
- Mom. - Yes, Yoon Young.
Mom. Mom!
Yoon Young.
Mom.
Yoon Young! I'm here. I'm right here.
Mom.
Yoon Young, can you hear my voice? I'm here.
Mom. Mom.
- Mom. - Yeah. I'm right here.
Let me see her.
- Can you hear me? - Yes.
Do you know where you're now?
- She came around. - Thank the Lord!
If she came around, it means she's getting better. I'll perform a complete check-up.
I'll start with her blood test. Prepare that please.
- Mom. - Yes, I'm here, Yoon Young.
You feel hurt, don't you?
I don't deserve to feel hurt.
Don't be hurt. She just woke up. She doesn't know you're here.
She didn't tell you about me, did she?
I believe it's because she missed you.
She looks a lot like you.
Especially when you smile like that.
Thank you, Lord.
Thank you so much!
What happened to the flower?
These seeds...
made I, Go Bong Shil, face reality.
To me, they symbolize hope.
How is your daughter?
She is finally conscious.
That's great. I'm glad to hear it.
You must be worn out.
I'm sorry.
Can you just leave?
- Oh, I... - I'll call you in a couple days.
Eun Ho, let's have a bite!
You're a good boy.
- Isn't it fun to eat like this? - Yeah! I feel like I'm camping.
Yeah. We're in a forest. Something bad is going to happen if we leave our tent.
There is a scary bear out there. You should only play here, okay?
Okay! I'm happy to be camping!
I like that they are playing inside.
I told you I'm good with kids.
It's better if you put kids in a small space.
- Some side dishes, please. - Sure.
Eun Ho, here.
I want to eat instant noodles since we're camping.
Hot instant noodles are delicious to eat in a forest.
- Me too! - Should we make some instant noodles?
Yes!
No! Kids should eat rice! Not instant food!
It's just one meal.
- Noodles! Noodles! - Noodles! Noodles!
- Eun Ho, you want to eat noodles, right? - Oh, he just said yes!
- Fine! I'll only make one, okay? - Pretty grandma, you're the best!
Eun Ho, eat more, okay?
Hey, Kyung Soo.
Really? Are you sure?
- Thank God! - What happened?
- Is it Kyung Soo? - Yoon Young's condition has improved!
Really? That's great! I knew she would get better!
Okay, Kyung Soo. Han Na and Eun Ho are doing great. Don't worry about them.
Take care of yourself too. Okay. Bye.
Grace, what's wrong?
It's just...
I think...
I feel so guilty...
letting Yoon Young fall ill like that.
Don't think like that.
How do you live in this cruel world with that weak heart of yours?
Don't cry! Don't cry. You'll smudge your make-up.
What are you two doing?
I'm so lucky.
I'll do it everyday.
I should fall ill more often, everyone's been acting so mature.
Don't say that. Do you know how scared I was?
Why? Were you afraid that you'd become a single father?
Don't do that.
Your plane is this evening?
Yeah.
You will be so tired after that long plane ride back.
I go on many business trips so I am used to traveling.
I see.
I said I don't want to. I don't want to see her.
Don't be like that. You shouldn't be like that.
What does she want?
Don't be so stubborn. Listen to me.
She came all the way here after she heard you're sick. She's your mother.
She's my mom just because she gave birth to me?
Don't say that.
Without her, you wouldn't be here. Han Na and Eun Ho wouldn't be here.
Why can't you consider that?
If you let her go like this, you will regret it later.
Listen to me.
I won't regret it.
She gave a birth to you bearing all that pain for ten months.
When I told her about a liver transplant, she took the blood test.
She cared about you before, and she still cares about you now, Yoon Young.
Bong Shil.
You can go see her now.
They're going to be okay, right?
Of course.
Your husband is a very nice person.
He's a good man.
I was shocked when I received his call.
I didn't know if I should come or not.
Why did you come?
I just felt like I should.
I heard you remarried.
Yeah. His name is Brian. He's a nice man.
Do I have...
another brother or sister?
Just one. He is in college.
I heard you have one daughter and one son.
Yeah.
I heard your daughter is going to elementary school next year.
Yes.
Are you happy?
So, you're running a business?
Yeah.
Many people in the U.S like to watch Korean dramas.
Running an entertainment business is not easy.
I'm very proud of you.
It's not that hard.
I also work in that field.
I work at a film distribution office.
Have you...
thought of me?
Why?
You think I haven't?
Do you want to ask why I left?
I loved you and your dad.
But I loved myself too.
That's why I did it.
I thought it was would be better for everyone if I left.
I'm sorry.
I'm very sorry.
Do you regret it?
I said I'd give you a ride.
It's okay. This is more comfortable for me.
Good bye.
Thank you.
No. Thank you.
Thank you for coming all the way here.
Please take good care of her.
I'm leaving now.
- Where's Mom? - She just left.
No. I meant my mom.
She's making food for you in the kitchen.
What's this?
NKA Motion Picture's CEO?
She's in the same business as you.
You know what? You two look very alike.
I'm sorry. Can you just leave?
How is she now?
She can leave the hospital just like we planned.
- Thank you. Thank you, doctor! - Thank you so much!
- Thank you. - You must realize how lucky you are.
I do.
It's still too early to feel relief.
You must stop working for a while and rest.
Oh, then when can I start working?
Don't worry. I'll make sure she doesn't do any work until she gets better.
I'm letting you go home because of your husband.
- And Mrs. Seo Yoon Young. - Yes?
Your liver can easily worsen again. It will be a very long recovery.
I may affect major organs connected to your heart.
There will be irreversible consequences.
- Irreversible consequences? - Oh, I didn’t mean to scare you guys.
I'm saying that you should be very careful.
Don't worry about your business for a while.
Take it easy, eat well, smile, and enjoy life.
Once you get better, take a trip with your family.
That would be the best way to recover your health.
- Do you understand? - Yes, Doctor.
Thank you so much.
- I really appreciate it. I mean it. - No problem.
Really? She can go home?
That's so great! Okay. I got it.
Don't worry about the restaurant. Man Geum and I are doing fine.
Okay.
What did he say?
She said Yoon Young can leave the hospital.
Her liver is recovering and she needs to eat well.
What a relief! I couldn't go to the hospital so I was very worried.
I told you we should have gone to take the blood test for her.
You're overreacting again. The doctor said we're too old to do that.
What are you talking about? My body is stronger than Man Geum's.
What are you talking about? I did take a blood test, though.
My blood type didn't match with hers but the doctor said I'm healthy.
- Did he say that? - Of course.
That's great. You had a checkup when you took the test.
I'm glad.
Anyway, it was such a blessing that she didn't get worse.
Let's eat now.
By the way, when you go to the market, buy some ginseng and chicken.
Why? For chicken soup with ginseng?
Yoon Young and Bong Shil haven't been eating well since they were in the hospital.
Make chicken soup with ginseng and porridge. Soo Ae, bring it to Bong Shil.
- Okay. - You're being very considerate now.
What are you talking about? We're all family here.
- Family? - Yeah.
Kim Geum Shil and I are husband and wife, Mi Ja is like my daughter.
Man Geum is my son-in-law.
And, Soo Ae is your daughter.
And Grace is like a sister to Soo Ae. She's also Kyung Soo's birth mother.
Therefore, Yoon Young is like my granddaughter-in-law.
That means... Bong Shil and I are in laws.
Why is so complicated?
It's not complicated. It means we're all one big family.
- What? Family? - You're silly.
Why? Is it weird?
No. It's so cool! It's amazing!
- Really? - Yeah.
Good.
Are you nervous?
No, since my number one fan promised she'd cheer for me in the front seat.
Of course! I'll be there cheering you on. Don't worry about it.
I feel great.
Try this.
What's this?
You'll be tired from performing for two hours. Just eat it.
- Hey! People might see us. - Who cares?
I have to go now.
- Fighting! - Fighting!
Here comes our emperor!
I want to go! Can I just go with you?
No. I want to go alone.
Mom, I'm a Marine now. Your son is a Marine.
- Are you going to be okay? - Don't worry.
I'll be a real man when I come back.
Son, please take care of yourself. Don't get hurt or sick.
My heart will break if you are sick. You know that, right?
I'll take care of myself and be healthy.
Take care of yourself.
My son!
I'm going to go now.
Son.
Son!
Everything is perfect. People like the product!
It's going to be a big hit, Mrs. Go!
Really? I'm so glad to hear that!
Oh, I need your signature on this contract. Should I go to the hospital?
No, you don't have to. I'm about to leave. I'll go to your lab.
All right. Then I'll see you at my lab.
Great!
Bong Shil's daughter left the hospital today.
Okay. You can go.
- It's good to see you. - Mom!
- You must be worn out. - No. Joon Tae helped me.
Thank you, Joon Tae.
- Yoon Young. - Uncle Joon Tae.
I knew you'd get better.
Thank you.
- Mom, are you not sick anymore? - No, I'm not.
- Did you worry about me? - Yeah!
You don't have to worry. I'm all right.
- Han Na, Mom needs to rest. - No! I'm going to stay with her.
Oh! My baby! My baby, come here!
Are you okay?
I feel much better at home.
You must be exhausted. Take a break. I'll take care of her.
No, I'm not. Yoon Young must be more exhausted than I am.
You don't look so great either.
Um...
I was thinking...
that it'd be good for you to stay in Nam Hae until Han Na starts school.
Nam Hae?
The Wild Flower Hill is empty and the auction will be released soon.
There's no place like Nam Hae to relax. It's clean and very quiet.
It is.
I have my business here. How can I go there?
You can't work in this condition.
I'm going to make sure you don't work.
Mom.
Go there and relax for a few months.
The product I developed is becoming very popular now.
I signed a large export contract too.
But...
I'm going to go to the lab to sign the contract now.
While you're recovering, I will send money for your expenses. Don't worry.
For the kids, it's a great environment to experience nature and the outdoors.
Don't you remember your childhood?
But still...
The doctor said you have to rest, eat well, and smile.
If you lose your health, you lose everything.
This is what I would like you to do. Please consider going to Nam Hae.
- You too, Kyung Soo. - Okay.
Okay then, take care. I have to leave soon.
- I'll give you a ride. - No, no. Just take care of her.
- I'm going. Bye. - Okay, bye.
Bye.
Now we're partners.
I am thankful that Dr. Wow introduced you to me.
I feel the same.
I only considered exporting the products overseas.
But now, these are so popular at a small duty-free shop.
I began thinking about opening a market just for this product. What do you think?
A market?
Yeah! The sales will increase and it will dominate the market.
I see... if we do that, we will definitely make a profit.
But remember you told me that one shouldn't trust just any health product.
Yeah, I did.
Mr. Kim from the furniture shop was doing just that.
People buy health products without being properly informed.
I was thinking that it'd be better
if we distribute our products through oriental medicine clinics.
Oriental medicine clinics?
Yeah. People go for check-ups and purchase what suits their needs.
Our products would be more effective, too.
If we do that, it might take longer to secure our consumers.
Yeah, I understand.
But, just like how we only had one doctor in the whole town growing up
our products will help cater to the customer's individual needs and be more effective.
They will also want to use our products more often.
I was being rash. You're right.
I'll discuss this with my board members and pitch your idea.
Thank you.
- Bong Shil! - Bong Shil!
- You must be worn out. - No. You must be worn out.
You too, Man Geum.
We didn't do much.
I just followed your recipes and our regular customers still came to eat.
They also worried about your daughter.
Oh! Some of them invested money in your business too.
Yeah, I heard from Geum Shil. I can't thank them enough.
- Where's Yoon Young? - She's at home. Grace is helping her.
You should've went home to rest. You didn't have to come.
I can't rest. Customers will be coming in soon.
I'll prepare food for dinner so you can go home to rest.
I'm okay.
Your due date is almost here. You shouldn't be standing up too long.
You've worked too hard for me.
I'm fine though.
Take her home. A pregnant woman shouldn't be working this hard.
- I'm sorry. - Don't be. You guys can go now.
Hello?
It's Go Bong Shil.
Oh. Hi.
I took Yoon Young home and now I'm at the Wild Flower restaurant.
Oh, really? I'm glad to hear that.
If you're not busy tonight, would you like to come and have dinner?
- What? - If you're busy, maybe tomorrow.
No, no. I'll go now.
All right. Then I'll be waiting for you.
Okay.
Good. I guess she feels better now.
Mr. Ma, pull up the car now.
- Mr. Kim. - What?
I'm sorry, but is it okay if I leave earlier today?
Why? Did something happen?
I have a personal matter. I called another driver for you.
- All right. You can go. - Thank you.
- What do you think? Is this good? - It's perfect!
- Come here and have some juice. - Sure.
- Call me anytime if you need my help. - Okay. Thank you.
Why do you look so down?
It's nothing. I'm just tired.
You should take care of yourself! My heart dropped because of Yoon Young!
I know. God bless her! I was scared something bad might happen her.
I'm glad she's all right now.
By the way, watching kids is harder than I thought! Working is much easier.
- Aren't they cute though? - Of course, they are!
I know they're cute. But it's a lot of work.
Hello. Hey!
What are you doing here?
Soo Ae.
May I...
speak to you for a second?
What are you doing, Soo Ae?
What's this?
It's potato and bean porridge with water Kimchi.
Potato porridge?
Yeah. It's what people in Nam Hae used to eat when there wasn't enough food.
I blended sweet potatoes and beans together.
Some people make it with sticky rice and black beans.
I see.
The sweet potatoes gives it a nice flavor.
We used to make this when we didn't have enough food around
but it became a popular dish for old people and younger children.
It's a common dish from Nam Hae and Tong Young.
The water Kimchi is also delicious.
- Take your time. - Okay.
You look tired. Why don't you dine with me?
It's okay. I ate already.
It'd be good if you could dine with me.
But that's okay. I'll enjoy your food.
Honestly, I was very shocked.
I didn't expect this to happen.
I was very surprised.
I think...
I liked you a lot.
I'm sorry.
It's okay.
I understand.
If...
if...
I found out about this after I already fell in love with you, what would happen?
I might feel more betrayed
and it might have been harder.
Maybe, I would just accept you.
But...
not now.
My feelings for you aren't strong enough to accept who you are.
I'm okay.
Thank you for being honest.
Thank you.
This...
I thought I should be very clear with you. You are very precious to me.
Bong Shil...
I've received so much from you.
And relied on you.
I owe you so much.
I sincerely thank you.
No, no. I didn't do all this just to hear that from you.
- I... - I know.
I was very...
very happy to have met you.
I probably can't ever...
feel like this again.
But, why?
Because it's more important for me to live as a mother than as a woman.
While my daughter was in a coma...
I started to think about what has happened to me since the day my husband died.
I thought I was working for my family but I was actually doing what I wanted.
I didn't even know how sick my daughter was.
I...
I think you're stressed from taking care of your daughter.
No.
I'm not.
You always gave me your hand whenever I needed your help.
But I can't hold your hand.
Here.
If I want to let something in here...
I have to let go of things that are already in there.
In my hands, there lies my family.
My two hands are full.
So...
I can't hold your hand.
These hands do not belong to a woman. They belong to a mother, Go Bong Shil.
Then...
who holds Go Bong Shil, a woman's hands?
The only man in my life...
is my husband.
It was before and always will be.
You've been kind and generous to me.
I also know how blessed I am to be loved by someone.
But, I'm not...
I'm not the right woman for you.
I thought I had to clarify that it is impossible.
I will keep all the memories we had together in my heart, forever.
You will find a better woman.
And I wish you the best with everything.
If you want me to empty this restaurant...
We're here.
Are you okay?
Can you walk?
Are you okay?
Are you going to be all right?
- Go inside now. - Okay.
Wait.
Can I have a hug before you go?
Go home now.
Dong Shik!
Soo Ae, what's wrong?
Then who holds Go Bong Shil, a woman's hand?
The only man in my life is my husband.
Subtitles by DramaFever
We generated ten billion in sales this year.
Your choice was right!
You trusted and followed me.
You old man!
Wow, it's so pretty!
- Give me forks! - You want a fork?
Would you like some thing to drink?
Yay!
- It's Mrs. Kim's driving. - What?
- This is what people call a Sunday driver.
If you find a good man, don't just reject him.